凡·高某种程度上已经成了一个传说。那真实的凡·高究竟是怎样的？日前由上海世纪出版集团旗下上海书画出版社出版发行的《凡·高书信全集》中文版试图揭秘。
《凡·高书信全集》中文版首发式。
在很多人眼里，凡·高不仅是绘画大师、后期印象派的代表人物，他甚至就是艺术本身。在世界范围内，凡·高杰出的艺术成就以及坎坷、传奇的人生经历早已广为人知，引发无数的假想和猜测，宛若一个神话。那么，真实的凡·高究竟是怎样的？外界之于他的一些描述是否已落入某种俗套，遮蔽了原本有血有肉的凡·高呢？或许，用凡·高本人亲笔留下的文字来说话最为有力。
5月27日下午，由上海世纪出版集团旗下上海书画出版社出版发行的《凡·高书信全集》中文版在上海朵云轩艺术中心隆重举行了新书的全球首发仪式，原色呈现一个立体的凡·高。由荷兰凡·高博物馆独家授权上海书画出版社翻译出版的《凡·高书信全集》是迄今为止最完整的凡·高书信汇集，是中外文化交流在出版领域的重要成果之一。该项目被列入国家出版基金资助项目、荷兰文学基金会资助项目、上海市新闻出版专项资金资助项目。
凡·高的画作《星空》。
对于这一版本的《凡·高书信全集》，荷兰凡·高博物馆、海牙惠更斯历史研究所的艺术研究者用了15年时间精心研究，解读了凡·高的艺术思想发展之路，在此基础上作了大量的批注，因此是一部迄今为止最完整和最具学术性的反映凡·高艺术思想及其对世界艺术发展之影响的研究集成。中文版《凡·高书信全集》的翻译历时五年，整个翻译工程由复旦大学林骧华教授团队担当。
采访中，林骧华教授告诉澎湃新闻：“本次的翻译工作力求严谨和准确，对以往的一些值得商榷的译法也作了认真的思考。比如，凡·高的名字之前有的译成‘梵’，我们认为从发音和词义用法上来说这是不准确的。而将凡·高的弟弟译成‘提奥’也不够确切，因为荷兰文中‘Theo’的前两个字母念‘d’，所以这次我们统一将其译成‘戴奥’。”
本版《凡·高书信全集》编写完整，内容齐全，共收集凡·高1872年到1890年去世为止的所有被保存下来的信件共902封，其中819封是凡·高写的，还有83封是朋友或家人写给凡·高的，具有重要的史料文献价值。而书中详细的著录和准确的注释也让本书具有很高的学术价值。
此版本收录的每一篇书信，编者均进行了一丝不苟的注释，总共约有4000条。这些注释，不仅是对信件内容的补充，让读者全面、系统、准确地理解原信写作之背景，也反映了当今国际上凡·高艺术研究领域的最新成果。
|