文敬媛&全浚皓(MOONKyungwon & JEON Joonho)文敬媛是韩国延世大学视觉传达学博士、美国加利福尼亚艺术学院及韩国梨花女子大学的艺术硕士。曾在韩国首尔的现代画廊举办个展“温室”(2010)，并参与包括光州三年展(2012)、卡塞尔文献展(2012)、德国波鸿博物馆“一个不同的相似”(2010)和南京三年展(2008)等的一系列重要国际性展览，是光州三年展大奖(2012)以及韩国艺术大奖(2012)的获得者。2007年，文敬媛还与日本建筑大师安藤忠雄(Tadao Ando) 在韩国济州岛涉地岬合作完成了一个地方性的公共艺术项目；她在日本福冈亚洲美术馆驻留期间的作品亦获广泛关注和好评。其作品被日本福冈亚洲美术馆、台湾台中国立美术馆、荷兰阿姆斯特丹蒙特影像机构和韩国首尔美术馆等重要艺术机构收藏。全浚皓是英国切尔西艺术与设计学院的艺术硕士，并在韩国东义大学获得艺术与设计学士学位。他曾在不同国家的知名画廊举办过多次个展，包括东京SCAITheBathhouse画廊(2009)、巴黎达太·罗帕克画廊(2008)、韩国阿拉里奥画廊(2008)和纽约佩里鲁宾斯坦画廊(2007)等，并参加大量重要群展，如卡塞尔文献展(2012)和横滨三年展(2011)等。全浚皓还是第27届卢布尔雅那双年展和光州三年展(2004)的大奖获得者，作品被美国休士顿美术馆、韩国首尔美术馆和韩国果川当代艺术博物馆等重要机构收藏。

    姚瑞中(Yao Jui-chung)1969年生于台湾台北，1994年毕业于国立台北艺术大学美术系，现任教于国立台北艺术大学美术系及国立台湾师范大学美术系。姚瑞中涉猎层面广泛，以探讨当代语境中个体的荒谬处境为主要创作内容，用影像、装置等艺术形式记录和审视台湾的社会现实，呈现出虚假而疏离的图像。自2005年起，他开始整理过去十五年间台湾各处废墟的照片，包括工业、宗教、建筑及军事废墟四大部份，综合性地呈现台湾在全球化潮流与特殊历史背后所隐藏的意识形态危机。代表作品有《忘德赋》(2007)、《如梦令》(2008-2011)、《世外尘》(2008-2012)、《恨缠绵》(2009)和《甜蜜蜜》 (2010-2012)等，挪用中国美术史经典画作并对其进行改造，将宏大叙事转变为个人性的书写，以“伪山水”形式对所谓的传统进行颠覆。曾参加威尼斯双年展(1997)、横滨三年展(2005)、亚太三年展(2009)、台北双年展(2010)、上海双年展(2012)等重要国际性展览并受到广泛关注，作品被台北市立美术馆、高雄市立美术馆、国立台湾美术馆、澳洲昆士兰美术馆、美国康乃尔大学美术馆、法国国家图书馆等重要和艺术机构收藏。

【策展人】
    秦思源 (Colin Chinnery) 艺术家、策展人，现居北京。目前他正在参与筹建武汉艺术总站，也是集群艺术奖及系列论坛的策划人和总监。2009至2010年任上海艺术博览会国际当代艺术展总监，2006至2008年任UCCA副馆长兼首席策展人。2003至2006年任英国大使馆文化教育处艺术经理，策划过一系列试验剧场、声音艺术与当代艺术项目。

【系列论坛】
变异的目标：探讨亚洲艺术与集群
2013年4月28日，10:00-18:30 UCCA 报告厅
集群艺术奖系列论坛是一个一年一度伴随展览在亚洲各地巡回举办的讨论项目，每年都有一个固定主题。作为长期对话的开局，今年的首场讨论将探讨对整个项目的创立至关重要的一系列基本问题。

    亚洲地区正在发生的巨大地缘政治变化使当代艺术在介入现实时往往显得无力。随着全球化接替殖民主义成为主流秩序，当代艺术与新的文化经济体制之间的共谋关系使其社会角色变得复杂、甚至面临弱化处境。在这样的背景之下，亚洲地区的艺术家和艺术机构应该如何提升当代文化在社会秩序中的作用？他们是否构

    成“集群”意义上的实践？其伴随语境不断变化的身份又将产生何种效应？

    集群艺术奖系列论坛邀请来自亚洲及国际的杰出策展人、学者共聚北京，开启这场以“变异的目标”为主题的对话。

论坛嘉宾：
巴尔特·德·巴尔 (Bart De Baere)，比利时安特卫普当代艺术博物馆(M HKA)馆长
菲利普·皮罗特 (Philippe Pirotte)，加州大学伯克利分校美术馆和太平洋电影文献库的兼职高级策展人；南京四方美术馆项目总监；集群基金会联合策

展人；阿姆斯特丹皇家视觉艺术学院资深顾问
格奥尔格·舍尔哈莫 (Georg Schöllhammer)，斯洛伐克布拉迪斯拉发尤里乌斯·科勒学会会长
高士明 (Gao Shiming)，中国美术学院跨媒体艺术学院院长
哈维·桑德拉姆 (Ravi Sundaram)，印度德里发展中社会研究中心(CSDS)研究员；新德里Sarai新媒体计划发起人之一，2013年集群艺术奖评委
杰克·佩尔斯坎 (Jack Persekian)，巴勒斯坦博物馆馆长
凯特·富勒 (Kate Fowle)，莫斯科车库当代艺术中心首席策展人；纽约国际独立策展人联盟(ICI)特约总监
诺文贝尔·佩因特 (November Paynter)，土耳其伊斯坦布尔SALT艺术空间调研和项目副总监，2013年集群艺术奖评委
片岡真実 (Mami Kataoka)，日本东京森美术馆首席策展人
帕特里克·弗洛雷斯 (Patrick D. Flores)，菲律宾大学艺术研究系教授；菲律宾马尼拉瓦尔加斯博物馆策展人，新加坡国家画廊兼任策展人，2013年集

群艺术奖评委
兹登卡·巴多维那茨 (Zdenka Badovinac)，斯洛文尼亚卢布尔雅那现代美术馆馆长，2013年集群艺术奖评委

【背景信息】
集群艺术奖(MULTITUDE Art PRIZE)
由集群基金会(Multitude Foundation)和武汉艺术总站(WH.A.T.)共同举办的当代艺术项目。本项目2013年的合作伙伴为UCCA。
集群基金会(Multitude Foundation)
集群基金会的创立的初衷是为了促进亚洲不同地区之间开展真诚且可持续的文化交流。基金会于2011年成立，为香港注册慈善信托基金，目的在于通过创立创造性的项目，支持亚洲当代艺术家，使更多年轻人参与其中并从中收益。基金会将提高亚洲公众对于当代文化的认识，探讨艺术在地缘政治剧烈变化的当下所起的作用。

    获得广泛国际认可的集群艺术奖是集群基金会的第一个主要项目。

www.multitudefoundation.org
info@multitudefoundation.org
武汉艺术总站(WH.A.T.)

    WH.A.T.是目前正在武汉筹备建设的当代艺术中心，位于大智门火车站旧址。机构名称定为“总站”，旨在强调艺术中心致力于成为不同人物和想法的接收点与传送地。 WH.A.T.将以国际合作以及对当代问题的探索为出发点，积极在武汉和全球各地开展各类实验项目。WH.A.T.作为武汉鼎韵的项目之一，将于2014年开幕。武汉鼎韵是一家位于武汉的文化发展公司，它将发起一系列文化项目，其中即包括WH.A.T.。 info@what-center.cn

    UCCA是一座公益目的的综合性艺术中心，位于北京798艺术区核心地段，由收藏家尤伦斯夫妇创立，于2007年11月正式开幕。UCCA通过广泛的艺术和文化项目持续推动本土艺术环境的发展和国际交流，展现当下艺术、设计等领域中的先锋力量。UCCA文化教育活动引导公众接触前沿艺术和人文思潮，推动公众文化教育的普及，为观众带来多方位的体验。

www.ucca.org.cn
尤伦斯当代艺术中心(UCCA)