64岁的阿提夫 扎卡，是阿拉姆语教师志愿者，
正为北以色列吉斯的阿拉伯村庄里学习的4年级学生拉小提琴。
以色列吉斯-吉斯是该地区少数教授阿拉姆语的村庄之一，他们试图恢复被中东消灭数世纪的耶稣时代的语言。 现代技术使得2000年前的主流语言重新进入大家的视线：瑞典的一个阿拉姆语电视频度，那里的充满活力的移民社区仍然保持古代的口音。
阿拉姆语是犹太族群（包括亚述人，巴比伦人，迦勒底人，亚兰人，希伯来人，和阿拉伯人）的过去使用的一门古老的语言。事实上，希伯来文和阿拉伯文等语言的很大一部分是出自阿拉姆语，包括它们使用的字母。
在拜特贾拉的巴勒斯坦村庄，讲阿拉姆语的老一辈正试图教他们的孙子辈阿拉姆语。拜特贾拉位于圣经新约所说的耶稣诞生地-伯利恒旁边。
坐落在耶稣生活和传教的伽利略山上的吉斯阿拉伯-以色列村庄，小学生正在学习阿拉姆语。
这些儿童大多属于马龙派基督徒社区。马龙派教徒仍然沿用阿拉姆的礼仪，但很少有人祈祷。
10岁的小女孩卡拉哈达在学校教师莫娜·伊萨阿拉姆的课堂上频频举手发言，用阿拉姆语回答老师的问题，她说：“我们希望和耶稣说同一种语言”。
“我们很久很久之前使用这种语言，”她补充说，指的是她的祖先。
在课堂上，十几个孩子用阿拉姆语祈祷。他们在学习“大象”，“你好吗？”和“山”这些单词，一些孩子认真地画着阿拉姆语字体中的直角，有些孩子拨弄着印有流行足球队画像的铅笔盒。
据耶路撒冷的希伯来大学教授史蒂芬 法斯伯格所言，在吉斯和拜特贾拉教授的语言是他们的基督教祖先使用的“叙利亚语”，与耶稣使用的伽利略语很相似。他们听得懂彼此说的话。
在吉斯，从一年级到五年级的80个孩子可选修学习阿拉姆语，一周两小时。该校校长说：以色列教育部为这课提供资金一直到八年级。其实这个项目对以色列的许多阿拉伯穆斯林和基督徒来说是很敏感的，他们情愿用种族来区分而不用信仰。
校长说：“这是我们民族的共同遗产，我们要大力发扬并继承。”吉斯小学成为以色列教授阿拉姆语的唯一一家公立小学。
责任编辑：刘倩
|